El proceso de votación puede representar un reto para personas con discapacidades físicas o barreras del idioma, especialmente al momento de acudir a los centros de votación el día de las elecciones. Afortunadamente Estados Unidos cuenta con una serie de leyes que garantizan accesibilidad para que todas las personas, independientemente de sus condiciones, puedan ejercer el voto (siempre y cuando cumplan los requisitos mínimos estipulados por la ley).
La Ley para Estadounidenses con Discapacidades, también conocida como (ADA, por sus siglas en inglés) y la Ley Ayude a América a Votar (HAVA, por sus siglas en inglés) son dos recursos que protegen los derechos electorales de los estadounidenses con discapacidades o que enfrentan barreras de lenguaje. Estas leyes garantizan a los votantes:
Así mismo, las leyes estipulan qué condiciones mínimas deben tener los centros de votación para atender las necesidades de todos de manera integral y segura. Entre estas se encuentran:
-
Cabinas de votación accesibles para sillas de ruedas.
-
Entradas y puertas de al menos 32 pulgadas de ancho (aproximadamente 81 centímetros).
-
Pasamanos en todas las escaleras.
-
Máquinas de votación especiales para personas ciegas o con deficiencia visual.
-
Espacios de estacionamiento delimitados para personas con discapacidad.
-
Señalizaciones que indican claramente la ubicación de los centros de votación.
Por otro lado, la Ley de Derechos de Votación establece medidas en beneficio de las personas con barreras del lenguaje. Las jurisdicciones de locales o estatales pueden proveer asistencia a personas que tienen habilidades limitadas para leer, hablar, escribir o incluso comprender el idioma inglés. Algunas oficinas de votación pueden ofrecer:
-
Material informativo, como papeletas o instrucciones de votación, en otros idiomas
-
Trabajadores electorales bilingües en centros de votación
-
Información en línea sobre las votaciones en otros idiomas.
Además, el sitio web oficial de la Comisión de Asistencia Electoral (EAC, por sus siglas en inglés) proporciona información a los votantes en inglés, chino, japonés, coreano, español, tagalo y vietnamita. En este también puede consultar un glosario que contiene términos y frases utilizadas en la administración de elecciones en los Estados Unidos, disponible en los siete idiomas antes mencionados.
Debido a la pandemia del nuevo coronavirus o COVID-19, es posible que existan modificaciones en los lugares de votación. Estos pueden incluir cambios en la ubicación del centro de votación, disponibilidad de traductores y nuevos procedimientos. Sin embargo, si tiene alguna discapacidad, usted puede:
-
Solicitar ayuda de los trabajadores de su centro de votación entrenados para usar las máquinas.
-
Llevar a una persona que lo ayude a votar.
-
Contactar a su oficina electoral para conocer qué otras opciones tiene.
Si desea conocer más información sobre si en su centro de votación cuentan con los recursos necesarios para ayudarlo a votar o si existen otras maneras para que pueda ejercer su derecho al voto, contacte a su oficina electoral estatal o llame de manera gratuita al 1-844-USA-GOV1 (1-844-872-4681) y seleccione la opción #2 para recibir atención en español.
NHCOA invita a todos los hispanos a informarse sobre los recursos disponibles para votar, de manera que, todos los que cumplan los requisitos, independientemente de sus discapacidades o idioma, puedan participar en las próximas elecciones presidenciales y ejercer el voto en favor de la comunidad latina.
Fuente del contenido:
USAGov
https://www.usa.gov/espanol/leyes-votaciones
Comisión de Asistencia Electoral (EAC)
https://www.eac.gov/translations/spanish/language-accessibility-program
